1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[CAIRAN SQUISHING]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
WALT:
Jessi?

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
Jesse!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Tunjukkan dirimu sekarang juga!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[MESIN MOBIL BERJALAN]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[BIP PENGAPIAN]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[PENDEKATAN SEPEDA]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[BERPUTAR]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[PUTAR MOTOR]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
Saya akan menghubungi Anda.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
Oke. Hei, Huell.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Dengar, aku menginginkanmu
untuk mampir ke sekolah menengah

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
dalam perjalanan ke rumah Saul.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Aku tidak percaya dia akan melakukannya
kejar anakku, tapi...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
Anda mengerti.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
Dan Kuby ada di tempat cuci mobil,
benar?

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Diparkir tepat di seberang jalan.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Semuanya tenang.
Bukan Pinkman.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
Oke. Temukan saja dia.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[MESIN DIMULAI
DAN MOBIL MENARIK]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[TELEPON KEYPAD BERBIP]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[CINCIN GARIS]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
SUARA OTOMATIS:
Silakan tinggalkan pesan.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
Jesse, dengarkan.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Maksudku, tentu saja,
kamu berubah pikiran di sini,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
dan terima kasih untuk itu.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
Dan aku tahu kamu marah.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
Saya ingin memperbaikinya, oke?

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Apa pun yang diperlukan, oke?

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
Kita akan bicara,
dan kami akan memperbaikinya.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
Sampai saat itu, hanya...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Tidur saja, oke?

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Dan kemudian telepon aku.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Aman.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
Bagaimana kabarnya?

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Aku mengganti kusen pintu
dan pelat striker.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
Matikan ini,
kami akan baik-baik saja.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Bagus.
Apakah Anda ingin kunci terpisah

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
untuk kunci yang berbeda
atau Anda ingin yang berfungsi keduanya?

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Tidak tidak tidak. Tidak ada kunci ulang.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
Kunci yang sama persis seperti sebelumnya.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Biasanya dengan pembobolan,
orang suka mendapatkan kunci baru.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
Tidak, kunci yang sama, gembok yang sama.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
Kunci lama
harus bekerja di sini, oke?

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
Oke.
Baiklah.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[BERPUTAR]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
Bagus.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
Bagus. Bagus, bagus, bagus.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[Mengendus]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
Oh, tidak, tidak.
Hai teman-teman, teman-teman.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
Hentikan itu. Ya, ini...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
Daerah itu masih sangat buruk.
Benar.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Kita harus melakukannya
bahas ini lebih banyak lagi.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Kami telah membuat
sudah tiga kali lolos.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
Seperti yang saya katakan,
bensin itu rumit.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
Tidak tidak tidak. Baunya
harus hilang sepenuhnya.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Istriku akan pulang,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
dan aku tidak bisa memilikinya
bau apa pun, noda apa pun,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
tanda apa pun
terjadi di sini.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Memahami?

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Aku-- Aku tahu.
Ini adalah pemberitahuan singkat,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
dan aku sungguh
hargai itu.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Pak, kami ingin mengambilnya
lebih banyak uangmu,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
tapi gasmu basah kuyup
sampai ke lantai bawah Anda.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
Sampai Anda menarik ini
dan dapatkan karpet baru,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
bantalan baru,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
ini sama baiknya
seperti yang didapat.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
Apakah itu bensin?

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
Tanya Ayah.
Hai. Di sini.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
Apa yang telah terjadi?

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Apa yang terjadi adalah
bahwa saya harus menuntut seseorang.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
Itulah yang terjadi.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
Jadi aku sedang dalam perjalanan
ke toko obat,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
dan aku harus berhenti
untuk mendapatkan bensin

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
dan ada ini
kerusakan pompa total.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Anda tahu apa?
Dia seharusnya tidak berada di ruangan ini.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
Maksudku,
ini seharusnya hijau,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
tapi kamu tahu bagaimana keadaannya.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
Anda dapat menutup jendela
di kamar bayi

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
karena itu sungguh
hanya di luar sini.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
Ini sebaik yang didapat.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
Jadi, eh,

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
kerusakan pompa?

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Ya.
Saya berdiri di sana

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
mengisi seperti yang telah saya lakukan
seribu kali sebelumnya

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
dan aku mendengar sepotong.
Anda tahu, nozel pompa.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
Benda logam.
Hal yang kamu peras?

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
Saya mendengar sedikit.
Jadi menurutku, dalam kenaifanku,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
Saya mulai mengerti

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
gas itu sudah tidak ada lagi
keluar dari nosel

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
jadi aku mencabut selangnya
untuk mengembalikannya dan wusss!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
Ya, aku tiba-tiba
direndam dalam bensin.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
Maksudku, di pelukanku
dan kakiku serta selangkanganku.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
Jadi sekarang saya panik.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Aku berlomba pulang,
Aku berlari ke dalam rumah,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
dan aku menanggalkan pakaiannya
pakaianku secepat mungkin.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Aku melompat ke kamar mandi.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
Ini belum sampai
setelah aku keluar dari kamar mandi

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
yang saya sadari
pakaianku yang tertutup gas

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
telah berendam
di permadani ruang tamu

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
selama ini.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
Maksudku, itu-- Itu--

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
Semuanya
sangat bodoh.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Saya bisa saja membilasnya
di stasiun.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Setengah jalan pulang,
Aku mulai menyadari,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
tunggu sebentar,
ada selang air

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
di sana
di sebelah pompa udara.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
Anda tahu, untuk ban.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
Bagaimanapun,
jadi itulah hariku.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
Bagaimana kabarmu?

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
WALT JR.: Ayah?
Ya.

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
Tolong, bisakah kamu
mengatakan yang sebenarnya?

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
Katakan-- Apa maksudmu?

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
Anda pingsan, bukan?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
Karena kamu sakit lagi?

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
Anda sedang memompa bensin,
dan asapnya,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
mereka membuatmu pingsan lagi.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Hanya-- Akui saja.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Tidak, itu-- Tidak.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Itu adalah pompanya.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[mencemooh]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
Baiklah, aku...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
Mungkin aku mendapat sedikit
berenang pada satu titik,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
tapi aku tidak pingsan.
Oke?

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
saya baik-baik saja,
dan itulah kebenarannya.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Namun,
demi kepentingan terbaik

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
dari semua kelanjutan kami
kesehatan yang baik,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
Saya tidak berpikir
kita bisa tinggal di sini.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
Maksudku,
tidak sampai kita mendapatkan karpet baru.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Ya.

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
Paman Hank dan Bibi Marie,
mereka punya banyak ruang.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Hei, bagaimana dengan hotel?

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
Sebuah hotel.
Itu mungkin manis.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
Yang bagus.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
Saya suka caranya
kamu sedang berpikir. Ya.

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Bisa saja
liburan keluarga kecil.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Mungkin menyenangkan. Apa yang kamu katakan?

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
Kenapa kamu tidak menaruhnya
beberapa pakaian bersama?

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
Ya. Baiklah.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
Saya minta maaf.
Ini bukan saat terbaikku.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
Aku akan pergi mengemasi tasnya.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Oke.
Oke.

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Menurutmu ini akan meninggalkan bekas luka?

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
Seharusnya aku tidak membiarkannya
keanggotaan dojo saya habis.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
Yesus.
Jesse melakukan itu?

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
Ya, tapi kamu harus mengerti,
jauh di lubuk hatinya dia mencintaiku.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
Jadi, dimana dia?

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
Masih mencari.
WALT: Kemana saja kamu mencarinya?

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
Tempatnya, tempat rakyatnya,
tempat anak Brock ini.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
Retakan gubuk di Siesta Hills,
Indigo, Istana Kristal,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
tempat go-kart di Copper Ave,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Pertemuan AA di tanggal 40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
Teman-temannya,
Berang-berang dan siapa namanya?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
Badger dan Pete Kurus.
Ya, tidak, dia tidak bersama mereka.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
WALT:
Bisa saja
menutupi untuknya.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Saya berpose sebagai pembaca meteran.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
Saya memasang bug
di tempat ibu anak jangkung itu.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
Selama tiga jam berturut-turut,

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
yang dia bicarakan hanyalah
sesuatu yang disebut Babel 5.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
Saya sudah memeriksanya
temanku di A.P.D.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
Dia bilang milik Pinkman
tidak dalam sistem mereka

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
jadi polisi tidak menangkapnya.
Belum.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
Mungkin dia berubah pikiran
tentang pergi,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
memanggil priamu kembali.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
Seseorang rindu
kesempatan pertama mereka dengan cowokku,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
tidak ada yang kedua.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
Baiklah, teruslah mencari.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Lalu bagaimana?

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Apa maksudmu?

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
Maksudku, milik Pinkman
seperti satu sen yang buruk.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
Cepat atau lambat,
dia akan muncul.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
Aku ingin tahu siapa kamu
ingin lakukan ketika dia melakukannya.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
Jesse kesal tentang anak itu.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
Aku hanya perlu menjelaskan padanya
mengapa hal itu harus terjadi.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
Oke, tapi katakanlah, kamu tahu,
hanya demi argumen,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
anak itu sedang tidak mood
untuk diskusi bernuansa

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
dari kebajikan
keracunan anak.

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
Rencananya semakin berjalan
menuju menusukmu sampai mati

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
dengan tongkat runcing.
Kalau begitu, lalu bagaimana?

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Anda punya saran?

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Kami bertanya-tanya apakah mungkin

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
ini bukan Yeller Tua
tipe situasi.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
Yeller Tua?

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
Ya, Old Yeller adalah yang terbaik,
anjing paling setia yang pernah ada.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
Maksudku,
semua orang menyukai anjing kampung itu

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
tapi suatu hari,
dia muncul dengan gila,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
dan Timmy kecil,
demi Old Yeller sendiri,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
harus, eh...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Oh, kamu--
Anda melihat filmnya.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
Kamu penuh warna
metafora, bukan begitu, Saul?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
Belize, Yeller Tua...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
Hanya penuh dengan nasihat.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
Jangan melontarkan gagasan itu lagi.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Temukan dia.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
WALT:
Maaf. Ah. Maaf.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
Kunci kamar tidak bisa
biarkan aku masuk ke ruang es

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
jadi aku harus turun
ke meja depan.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Tapi di sinilah kita.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Check in di Junior.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
Hehe. Bayar-per-tayang
dan layanan kamar.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Dia ada di surga.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Hei, aku pikir kamu
akan mandi.

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Bagaimana kabar Saulus?

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
Saulus? Orang baik?

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Tidak tahu.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
TIDAK?

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Anda baru saja keluar berbicara dengannya
di tempat parkir.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
Saya minta maaf.
Apakah kamu memata-mataiku?

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Ya.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Dan aku merasa sangat tidak enak
tentang hal itu juga.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
Anda tahu, saya ikut bermain

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
dengan kerusakan pompa Anda
omong kosong

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
karena Junior
berdiri di sana,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
tapi sekarang aku ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
Pertama-tama,
itu bukan masalah besar.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
Datang ke sini hanya aku
terlalu berhati-hati.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Jesse Pinkman, ingat?

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
Dia datang ke rumah kami
waktu itu untuk makan malam, ingat?

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
Yah, dia...
Dia kesal karena ini...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
Sesuatu yang dia pikir aku lakukan.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
Saya melakukannya.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Tapi aku berhasil
untuk alasan yang sangat bagus.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Dan itu hanya--
Ini rumit.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Tunggu, apakah kamu...?

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
Apakah kamu memberitahuku
bahwa dia mencoba

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
membakar rumah kita?

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
Itu tadi...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
mungkin, untuk sesaat,
niatnya,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
tapi, yang jelas,
dia berubah pikiran.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
Dan bagaimana cara kerjanya?

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
Dia--?
Dia berubah pikiran?

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
Ya Tuhan.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Lihat...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Anda harus mengerti
itu dengan Jesse,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
ada masalah emosional,
masalah pribadi,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
beberapa penyalahgunaan narkoba. Tapi dia punya
selalu begitu

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
lebih berbahaya bagi dirinya sendiri
daripada orang lain.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
Dia memiliki kecenderungan untuk itu
lepas kendali, itu saja.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
Jadi dia tidak pernah menyakiti siapa pun?

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Tidak.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Saya tidak percaya
kamu menurunkannya begitu cepat.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
Jadi...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
apa tindakanmu
di sini?

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
Teman Saul, Kuby,
melacaknya,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
yang seharusnya tidak memakan waktu lama,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
dan ketika dia melakukannya, aku akan...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
Aku akan berbicara dengannya.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
Buat dia melihat alasannya.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Bicara padanya?

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
Buat dia mengerti alasannya?

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
Jadi saya jelas,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
ini hanyalah eufemisme

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
kamu gunakan di sini, kan?

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
Tidak.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Apa?

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
Apa--? Maksudnya itu apa?

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
Ya Tuhan. saya tahu
ini akan terjadi.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
Saya mengetahuinya.
Aku sudah bilang padamu suatu hari nanti,

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
seseorang akan datang
ke pintu kami dan mencoba menyakiti kami.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
Dan sekarang di sinilah kita.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
Tidak.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
Jesse tidak pergi ke sana
untuk menyakiti siapa pun.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
Dia menuangkan bensin
di seluruh rumah kita, Walt.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
Dia mencoba mengatur
rumah kami terbakar.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Dia berubah pikiran.
Dia tidak melakukannya, kan?

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Bagaimana jika dia mengubahnya kembali?

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[Ocehan Suci]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
Walt, kamu perlu

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
untuk menangani hal ini.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
Berapa banyak yang sudah Anda minum?
Hehe, heh.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
Hampir tidak cukup.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
Saya tidak tahu bagaimana kami turun

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
pada apa pun itu
yang kita bicarakan di sini...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
tapi yang jelas, saya belum melakukannya
menjelaskan situasinya

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
cukup baik karena ini
reaksi berlebihan yang besar.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
Kita semua perlu mengambil saja
tarik napas dalam-dalam dan tenangkan diri

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
karena Jesse
bukan hanya beberapa...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
Beberapa-- Beberapa anjing gila.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Ini adalah seseorang.
Seseorang

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
itu merupakan ancaman bagi kami.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
Maksudku, ya Tuhan, di mana kita berada
sekarang bersama Hank dan Marie

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
dan rekaman buruk yang kami buat.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
Setelah semua yang kita lakukan,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
kamu tidak bisa hanya berbicara
kepada orang ini.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
Anda mengatakan...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
bahwa aku hanya...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
Apa--?
Apa sebenarnya yang kamu katakan?

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
Kita sudah sampai sejauh ini.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
Bagi kami.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
Apa satu lagi?

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[BAN BERGERAK]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[Mengendus]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[Mendengus]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
Jesse!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Hentikan apa yang Anda lakukan
dan berbalik dan menghadapku!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[Mengendus]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Kamu ingin--?
Anda ingin tahu apa yang dia lakukan?

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Anda ingin mendengarnya?

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
Jesse, matikan korek apinya.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
Dia meracuni seorang anak kecil.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
Seorang anak laki-laki berusia 8 tahun.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
Hanya karena, kamu tahu--

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Sama seperti sebuah gerakan!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
Walt bajingan.
Rahasia sudah keluar.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
Kami akan membicarakannya.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
Tapi aku ingin kamu melakukannya
matikan korek apinya, oke?

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Lihat, Jesse...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
Jesse, aku tidak ingin membunuhmu.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
Dan kamu tidak ingin dibunuh.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Jadi padamkan.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
Dia tidak bisa menyimpannya
lolos begitu saja!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
Dia tidak bisa menyimpannya
lolos begitu saja!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
Dia tidak akan melakukannya.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
Anda benar-benar ingin membakarnya?

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Mari kita lakukan bersama-sama.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[BIP PENGAPIAN MOBIL]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[MESIN DIMULAI]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Anda mengikuti saya?

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
Ya. Sejak Goodman.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Ke mana kita pergi sekarang?

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
DEA. Pusat kota.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
Apa aku ditangkap?

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Ya,
Anda tahu cara kerjanya.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Jadilah saksi yang baik bagiku,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
itu akan lebih baik untukmu.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[Terkekeh]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
Ya, duduk di sekitar MDC,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
menunggu untuk menjadi saksi
melawan Tuan White.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
Itu... Hehe.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
Ini akan sangat bagus untukku.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
Jadi...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
kamu marah.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
Saya tidak bisa tidur.
Saya tidak sedang makan.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
Tadi malam,
Saya online selama enam jam

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
melihat ke atas
racun yang tidak bisa dilacak.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
Teman dekat keluarga ini

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
telah menyimpan rahasia
dari kamu dan Hank,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
dan entah bagaimana milik orang ini
rahasianya diketahui,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
dan sekarang kamu sedih
dan terluka dan marah.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
Aku--?
Saya sedang dalam tahap kasarnya?

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
Menjadi ini salah
tentang seseorang.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
Ini mati.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
Kita semua menjalani kehidupan ganda
sampai batas tertentu, bukan?

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
Kita semua memiliki rahasia masing-masing.
Ya. Tidak seperti ini.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
Tidak seperti dia.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
Marie, menurutku sudah waktunya
kamu memberitahuku

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
pada beberapa rincian lebih lanjut di sini.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
Siapa dan apa
yang sedang kita bicarakan?

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
Aku bilang aku tidak bisa melakukan itu.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
Ini akan berdampak buruk bagi Hank.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Teman kami menjelaskannya
dalam film kecilnya.

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
Anak-anak itu...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
di bawah atapnya. Bayi itu.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
saya sakit
hanya memikirkannya.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
Bagaimana mungkin aku tidak melakukannya
melihat ini?

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
Jika aku tidak menjadi seperti itu...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
bodoh-- Dasar bodoh,
aku bisa saja--

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
Kita bisa saja...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
Kemenangan blackjack.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
Tidak ada yang mencurigakan
tentang itu sama sekali.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
Ceritakan tentang film ini.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
Dave, bisakah kita sederhananya

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
fokus saja
perasaanku di sini?

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
Detailnya
tidak terlalu penting, bukan?

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Tidak ada apa-apa
harus dilakukan, oke?

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
Dia mengacaukan kita dan dia menang.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
Bisakah kita...?

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Bisakah kita bicarakan
tolong ada yang lain?

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
Ya?

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
Bagaimana pekerjaanmu?

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
Minggu lalu, kamu kesal
tentang aturan parkir baru.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
Marie?

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
Saxitoksin.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
Berasal dari kerang.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
Menghasilkan kelumpuhan lembek
itu meninggalkan korbannya

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
sadar melalui
perkembangan gejala.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
Kematian terjadi dari
kegagalan pernapasan.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
Itu pasti
seorang pesaing.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
marie,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
kamu belum siap
untuk mengisi saya di sini,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
tidak apa-apa.

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
Tapi aku ingin kamu mendengarkan.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
Tidak ada masalah,
tidak peduli betapa sulitnya

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
atau menyakitkan atau tampaknya
tidak dapat dipecahkan,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
kekerasan itu
tidak akan memperburuk keadaan.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Aku tahu, aku...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
Jangan khawatir.
Saya tidak akan menyakiti siapa pun.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
aku hanya...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
Rasanya enak
untuk memikirkannya.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[Pintu TERBUKA]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
HANK: Hei, sayang.
Apa ceritanya di sini?

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
Oh baiklah,
ada sesuatu yang terjadi.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Saya pikir Anda mungkin mau
keluar dari rumah

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
selama satu atau dua hari.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Kamu pikir aku akan berkemas
dan keluar dari rumahku sendiri.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Mengapa? Apa yang terjadi?

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
Dengar, aku tidak mau
masuk ke dalamnya sekarang.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Tapi Anda tahu hal itu
dengan Walt, ada...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
Ada perkembangan.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu dalam bahaya?

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
Hanya-- Situasinya berubah-ubah.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
Saya pikir itu mungkin akan memakan waktu sedikit
lebih lancar jika Anda tidak di sini.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
Jadi aku... Ini akan menjadi luar biasa,
kamu tahu?

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
Saya memesankan Anda paket spa
di La Posada.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
Anda bisa melakukannya
benda batu sungai itu.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
Hank, apa-apaan ini
sedang terjadi?

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
Gulungan?

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
Kami punya tamu.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[Mendengkur]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
HANK:
Dia sedikit bersemangat.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
Beri dia pasangan
obat tidur.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
Oke.
Oke, jadi dengarkan.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
Aku membawa anak itu masuk,
masukkan dia ke dalam sistem,

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
Walt akan mencari tahu
lima menit kemudian. Kamu tahu?

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
10 saksi terakhir saya
meninggal di penjara, ingat?

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
Dan saya tidak bisa menggunakan rumah persembunyian DEA
tanpa menuliskannya.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
Saya tidak bisa mengambil risiko sebuah motel.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
Aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi ini tempat terbaik.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
Untuk saat ini.
Hanya satu atau dua hari, puncak--

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
Oke, jawab saja aku
pertanyaan yang satu ini:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Apakah ini buruk bagi Walt?

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
Ya. Sangat.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
Bagus. saya tinggal.
Aku akan memanaskan lasagna.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[PELEPON BERDering]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
Telepon berdering.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[CHIMING]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
SUARA OTOMATIS:
Anda punya satu pesan baru.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
WALT [PADA MEREKAM]:
Jesse, dengarkan. eh...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
Maksudku, tentu saja,
kamu berubah pikiran di sini

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
dan terima kasih untuk itu.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
Dan aku tahu kamu marah.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
Saya ingin memperbaikinya, oke?

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
Apa pun yang diperlukan, oke?

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
Kita akan bicara,
dan kami akan memperbaikinya.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
Sampai saat itu, hanya...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
Tidur saja, oke?

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
Dan kemudian telepon aku.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
Aman.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[TELEPON BERBIP]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
Hei.

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Hai.

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
Apa yang masih kamu lakukan?

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
Tidak bisa tidur.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
Ah. Anda dan saya berdua.
Di Sini. Silakan duduk.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[menghela napas]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
Semuanya baik-baik saja?
Oh ya.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
Hanya urusan bisnis.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
Memeriksa beberapa opsi.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
Kalian masih berpikir
Anda mungkin membeli tempat cuci mobil lagi?

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
Oh, eh--
Ya. Yah, mungkin.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
Lihat bagaimana kelanjutannya.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Bagaimana kelanjutannya sekarang--

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
Sekarang kamu--
Kamu sakit lagi, kan?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
Tidak. Bukan itu maksudku.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
Hai. Sudah kubilang jangan khawatir,
ingat?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
Bagaimana--? Bagaimana saya tidak khawatir?

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Ayo.
Kamu pikir aku datang sejauh ini

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
hanya membiarkan sesuatu yang konyol
bagaimana kanker paru-paru menjatuhkanku?

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
Tidak mungkin.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
Aku tidak akan kemana-mana.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
Seharusnya membawa
pakaian kita, ya?

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
Tidak apa-apa.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
Tidak apa-apa.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[WALTJR. MENANGIS]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
Aku akan bangun sebentar lagi.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
Oke.

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
Sampai jumpa di pagi hari.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
Oke.

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[TELEPON KEYPAD BERBIP]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[pintu tertutup]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
Apakah Anda ingin kopi?

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[Mengendus lalu menghela nafas]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
Pagi.
Anda ingin kopi?

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
Tidak. Wanita itu, um...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
Menurutku, istrimu...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
MARIE:
Anda mengambil krim dan gula?

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
Uh-- Hitam--
Hitam bagus.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
Terima kasih.

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
Terima kasih.

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
Terima kasih.

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
Ini mungkin
akan memakan waktu cukup lama.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
Oh. Ya, ya, ya.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
Aku akan menjalankan beberapa tugas.
Oke.

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
MARIE:
Baiklah.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
Uh... Anda ingat Agen Gomez?

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
Bagaimana perasaanmu?
Pikiranmu jernih?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
Ya.

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
Ini--
Ini bukan yang Anda maksud

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
dengan membakarnya
ke tanah, kan?

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
Saya punya cerita
itu akan membuat jari-jari kakimu melengkung,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
tapi, tahukah Anda, itu adil
"kata-kataku bertentangan dengan kata-katanya"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
semacam barang.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
Jadi, tahukah Anda,
Aku sebenarnya tidak punya,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
seperti, bukti atau apa pun.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
Gomey, bisakah kamu ambil
tirai di sana?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Ada hal yang silau
terjadi di sini.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
Anda tahu dia sudah pensiun,
benar? Dia...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Dia bahkan tidak
dalam bisnis lagi.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
Jadi kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya
dengan kamera perekam.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
HANK:
Kami akan menangkapnya.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
Kita harus melakukan ini dulu, oke?
Ayo.

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
Beritahu saja kami
semua yang kamu ingat.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
Urusan bisnis apa pun,
segala urusan pribadi,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
aktivitas kriminal apa pun yang Anda lakukan
saksi atau pihak yang terlibat.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
Apa pun dan segalanya.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
Ceritakan saja kisahmu pada kami, oke?

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[CAMCORDER BERBIP]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
Mulailah dari awal.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
Kapan Anda pertama kali bertemu
Walter Putih?

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
Benar. Oke, eh...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
Saya pertama kali bertemu Tuan White--

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Walter Putih.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
--di kimia tahun pertama.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
Dia adalah guruku.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[pintu tertutup]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
Anda percaya padanya?

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
Ya. Sayangnya, saya melakukannya.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
Dan aku benci mengakuinya,
tapi menurutku anak itu benar.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
Tidak ada bukti fisik,
bukan itu yang kudengar.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
Ya, tidak ada senjata,
tidak ada mayat, tidak ada laboratorium kerja.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
Hanya kata-katanya
dari seorang kepala sabu-sabu

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
melawan
Tuan Rogers-Memiliki-Tumor-Paru-Paru.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
Jadi, apakah kita akan lari?
di Lydia Rodarte-Quayle?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
Hama Vamonos?

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Tindak lanjuti dengan
pembunuhan Drew Sharp?

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
Di mana kita mulai?

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Menurutku, kita mulai dengan ini.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
WALT [PADA MEREKAM]:
Jessi...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
Aku akan berada di Civic Plaza
besok siang.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
Saya harap Anda mau memberi saya
kesempatan untuk menjelaskan diriku sendiri

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
dan membicarakan semuanya
sekali dan untuk selamanya.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
Aku akan sendirian dan tidak bersenjata.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
Jadi jika kamu ingin datang
dan tembak aku di kepala,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
itu terserah kamu.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
Apa pun yang terjadi...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Aku ada di tanganmu.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[TELEPON BERBIP]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
Wah. Wah, wah, wah.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
Pergi dan bicara dengan itu?

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
Anda tidak bisa serius.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
Pergi dan dengarkan.
Dia ingin menjelaskan dirinya sendiri.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
Kami memasang kawat pada Anda
dan biarkan dia menjelaskannya.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
Jadi rencanamu
adalah melakukan rencananya?

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Kamu serius
berpikir bahwa ini--?

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
Keseluruhan ini "sekali dan untuk selamanya
di alun-alun".

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
apakah agar dia bisa bicara padaku?

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
Mengapa tidak?

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
aku-- aku--
Aku tidak percaya kalian berdua.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
Bung
ingin aku keluar kota

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
sebelum aku sadar
membakar rumahnya,

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
dan sekarang aku lebih dari itu
sebuah ancaman baginya.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
Dan dia tidak punya toleransi sama sekali
kebijakan tentang ancaman, Anda tahu?

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
Jika saya pergi ke alun-alun ini,
Aku sudah mati, kenapa tidak.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Hei, Walt kejam.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
Dia akan melakukan apa saja
untuk melindungi kepentingannya.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
Saya setuju.

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
Kecuali jika itu menyangkut dirimu.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
Dia peduli padamu.
Hehe.

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
HANK:
Tidak bisakah kamu melihat?

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
Oh ya. Maksudmu,
padahal dia tidak menipuku

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
atau memanggilku idiot

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
atau meracuni orang
yang aku pedulikan?

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
Ya, tidak, Tuan White itu gay
untukku. Semua orang tahu itu.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
Tidak, maksudku itu.
Berdasarkan semua yang Anda ceritakan kepada kami.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
Uh, dia membayar biaya rehabilitasimu,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
menabrak mereka berdua
pengedar narkoba dengan mobilnya.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
Sepertinya dia menyelamatkan hidupmu.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
Menjadikan Anda mitra 50-50.
Dia tidak perlu melakukan itu.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
Ya, dia memang melakukannya.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
Aku satu-satunya yang dekat
sebaik dia.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
Aku tidak tahu.
Caramu mengatakannya,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
sepertinya dia sedang memanipulasi
kamu untuk bertahan.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Sepertinya dia tidak ingin kehilanganmu.
Semua nomor itu dia jalankan pada Anda

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
berulang kali, membantu Anda
temukan rokok risin.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
Lihat seberapa jauh dia akan melangkah
untuk menunjukkan kepadamu--

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
Untuk meyakinkan Anda
bahwa dia bukan orang jahat.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
Itulah yang terjadi.
Bagaimana jika ini tentang, um,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
membunuhku, kamu tahu?

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
Anda tahu, menangkap saya
di tempat terbuka,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
pekerjakan beberapa, uh--
Seorang pria menara jam

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
atau suruh aku duduk di atas keracunan
jarum atau semacamnya, kamu tahu?

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Plaza itu salah satu yang paling banyak dikunjungi
tempat umum yang terbuka lebar

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
di seluruh Albuquerque.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
Ini tengah hari.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
Dan Agen Gomez dan aku
akan berada di sana bersamamu.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
Lihat, kalian berdua
hanya laki-laki, oke?

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
Tuan White, dia iblis.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
Anda tahu, dia memang benar.
Dia lebih pintar darimu,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
dia lebih beruntung darimu.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
Terserah-- Apapun yang Anda pikirkan
seharusnya terjadi,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
Sudah kubilang padamu, persisnya
kebalikan dari itu

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
akan terjadi, oke?

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
Isai, Isai,
kami tidak melakukan brainstorming di sini.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
Ini tidak menanyakan.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
Kecuali Anda tahu
cara lain untuk mendapatkan pria itu

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
atau Anda ingin mengambil risiko

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
dengan anak-anak banger
selesai di MDC, maka ini dia.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
Inilah yang terjadi.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
Aku harus kencing. Bolehkah aku kencing?
HANK: Ya. Turun ke kiri.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
Anda punya kartu SD lain?

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[menghela napas]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
Apa?
Bagaimana jika anak itu benar?

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Bagaimana jika itu jebakan?

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
Anak itu?

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
Oh maksudmu
pembunuh pecandu

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
itu menggiring bola ke mana-mana
lantai kamar mandi tamuku?

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
Kalau begitu, dia benar.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Pinkman terbunuh,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
dan kami merekam semuanya.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
HANK:
Ingat, kamu terluka, marah,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
tapi kamu di sini
untuk jawabannya, oke?

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
Tapi jangan...
Jangan memaksakan pertanyaan.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
Oke? Jangan tangkap dia
mencurigakan, oke?

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
Anda membiarkannya melakukannya
pembicaraannya, kan?

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
Santai aja.
Itu yang paling penting.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
Jangan menyilangkan tanganmu,
jika kamu bisa membantunya.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
Vila Pancho, Salma Hayek.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[LEBIH RADIO]
Vila Pancho, Salma Hayek.
Anda mengerti?

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
Keras dan jelas, bodoh.
HANK: Bagaimana kelihatannya, Gomey?

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
GOMEZ:
Tidak ada perubahan.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
Dia hanya duduk disana.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
Apakah kita melakukan ini, atau apa?

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
Siap untuk menendang pantat, kawan?

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
Baiklah. Saatnya pergi.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
Oke.

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[menghela napas]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[Berceloteh]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[BOTOL BERGERAK]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[Terkesiap]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
GOMEZ:
Hei, Hank, kamu memperhatikan ini?
Ada apa dengan anak itu?

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
Dia hanya berdiri disana.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
Apa yang dia lakukan?

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
Dia sedang bergerak sekarang.
Dia berangkat.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
Saya pikir dia sedang berlari.
Oh, tidak, tidak, tidak, Nak.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
Ayo.

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
GOMEZ:
Anda menangkapnya?
Dia ada di telepon umum.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
Siapa yang dia telepon?

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ayolah, Nak.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
Tidak. Ayolah.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[PELEPON BERDering]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
Halo?

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
Usaha yang bagus, brengsek.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
WALT:
Jesse, kamu dimana?

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
Aku hanya ingin berbicara denganmu.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
Tidak, aku tidak melakukan apa yang kamu inginkan
lagi. Oke, brengsek?

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[LEBIH PEMBICARA]
Ini hanyalah peringatan

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
untuk memberi tahu Anda
Aku datang untukmu.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
Lihat, aku memutuskan itu terbakar
turun ke rumahmu bukanlah apa-apa.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
Lain kali, aku akan menjemputmu
di mana kamu sebenarnya tinggal.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
WALT:
Jesse, dengarkan.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Jessi? Jessi?

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[LONCENG GEREJA BERDINAR]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
GADIS: Ayah! Ayah!
Hai!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[BAN BERGERAK]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[PINTU MOBIL TERBUKA]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
HANK:
Masuk.

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
Brengsek!
Bodoh, tinggi sedikit--

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
Apa-apaan ini
apakah itu semua tentangnya?

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
Apa yang kamu pikirkan?

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
Berpikir ada cara lain.
Apa?

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
Untuk mendapatkannya.
Ada cara lain.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
Cara yang lebih baik.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[menghela napas]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[TELEPON KEYPAD BERBIP]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[BATUK]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Hei.

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
Itu Walt.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
saya baik-baik saja.

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
aku, eh...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
Todd,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
Saya pikir saya mungkin memiliki pekerjaan lain
untuk pamanmu.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]